Akt ślubu – Tłumaczenie z j. niem. (ewang.)

Z Genepedia

To jest zalążek artykułu Akt ślubu – Tłumaczenie z j. niem. (ewang.). Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji.
Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Akt ślubu – Tłumaczenie z j. niem. (ewang.) o dokumencie.

Akt ślubu – Tłumaczenie z j. niem. (ewang.)

Akt tekstowy

Okres przedrozbiorowy

Zabór austriacki

Zabór pruski

Zabór rosyjski

Akt tekstowy, tabele odręczne

Okres przedrozbiorowy

Zabór austriacki

Zabór pruski

Zabór rosyjski

Akt w księdze drukowanej

Okres przedrozbiorowy

Zabór austriacki

Akt ślubu Kraków 1901 r.

Komentarz:

Zabór pruski

Metryka ślubu Ostrzeszów 1912 r.

Komentarz:

Transkrypcja

Brak

Tłumaczenie i szablon

Nr 47.

Ostrzeszów, dnia szóstego kwietnia tysiąc dziewięćset dwunastego.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj, celem zawarcia związku małżeńskiego:

1. Gospodarz Jan (Johann) Lipski, wdowiec, co do osoby znany, wyznania ewangelickiego,

urodzony dnia dwudziestego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku

w Kaliszkowicach Ołobockich, powiat ostrzeszowski, zamieszkały Kuźnicy Starej, powiat ostrzeszowski

syn zmarłego gospodarza Michała (Michael) Lipski, ostatnio zamieszkały w Kaliszkowicach Ołobockich i jego małżonki Marianny z domu Krysmanski, zamieszkałej w Kaliszkowicach Ołobockich,

2. Niezamężna córka gospodarza Maria Pietzonka, co do osoby znana, ewangelickiego wyznania,

urodzona dnia siódmego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku w Olszynie, zamieszkała w Olszynie,

córka gospodarza Dawida Pietzonka i jego małżonki Joanny z domu Mosinski, oboje zamieszkali w Olszynie.

Jako świadkowie przybrani zostali i stawili się:

3. Gospodarz Jan (Johann) Honcerzewicz, co do osoby znany, lat 35, zamieszkały w Ostrzeszowie,

4. Robotnik Fryderyk (Friedrich) Adam, co do osoby znany, lat 25, zamieszkały w Ostrzeszowie.

W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego zadał narzeczonym z osobna i po kolei pytanie:

czy oznajmiają, że chcą wstąpić w związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, po czym urzędnik stanu cywilnego oświadczył, że są prawozgodnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:

Johann Lipski (-)

Marie Lipski geborene Pietzonka (-)

Johann Hancerzewski (-)

Friedrich Adam (-)

urzędnik stanu cywilnego (-) [podpis nieczytelny]

Źródło

Forgen - Tłumaczenie - język niemiecki

Zabór rosyjski